Перевод должен объединять культуры

Такое мнение высказали ученые России, Казахстана, Турции, Кыргызстана и Узбекистана в ходе круглого стола «Язык. Культура. Перевод», который в офлайн- и онлайн-формате прошел в Институте стратегических исследований РБ.

Участников круглого стола приветствовали директор Института стратегических исследований Республики Башкортостан, кандидат политических наук Владимир Савичев, начальник Центра социокультурного анализа Института стратегических исследований Республики Башкортостан, председатель Всемирного Курултая (Конгресса) башкир, кандидат исторических наук Юлдаш Юсупов, а модератором выступила доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Института стратегических исследований Республики Башкортостан Луиза Самситова.

В приветствии директора ИСИ РБ Владимира Савичева было отмечено, что 25 марта 2022 г. на пленарном заседании II Культурного форума «Арт-Курултай» Главой Башкортостана Радием Фаритовичем Хабировым был представлен проект Евразийской библиотеки, которую планируют построить в Уфе к 450-летию города.

– Согласно нашему предложению одним из направлений данной библиотеки является создание справочной, переводческой и научно-методической информационной системы «Корпус Евразийских языков», способствующей сохранению и расширению сферы функционирования Евразийских языков; качественному переводу в области башкирского, казахского, узбекского, киргизского, персидского и др. языков. Корпус Евразийских языков должен стать инструментом инновационных лингвистических исследований в научном мире и должен осуществить научный, художественный, юридический, медицинский перевод, научно-технический перевод, перевод финансовых документов, перевод и локализация Web-сайтов, перевод рекламных текстов, устный, синхронный, судебный перевод, нотариальный перевод документов, перевод личных документов и т.д. И сегодняшнее мероприятие является стратегическим инструментом создания будущего центра, – отметил Владимир Леонидович.

В последние годы наблюдается валообразное увеличение сервисов для машинного перевода, достаточно сказать, что башкирский язык с разной степенью точности переводят уже три онлайн-платформы. Сопоставляя литературные корпусы разных языков искусственный интеллект способен максимально близко перевести большие объемы текстов, но в этом потоке теряются культурные особенности, нарушается экология языка. Ученые уверены, что взаимодействие переводчиков-носителей культурных кодов должно развиваться в согласии с уровнем цифровизации сферы переводов.

По мнению ученых, наряду с развитием техник машинного перевода можно и нужно говорить о транскультурных параллелях в Евразии. Механический перевод слов и выражений явно недостаточен, на основе переводной литературы нужно развивать культурное взаимодействие.

Особо это видно во время комплексного перевода массива литературных памятников. О командном методе при переводе классических и эпических  произведений на примере переводов газелей Алишера Навои и эпической поэмы «Алпомиш» рассказал профессор кафедры теории и практики перевода Ташкентского государственного университета узбекского языка и литературы им. А. Навои (Республика Узбекистан), кандидат филологических наук Қосимбой Бобоевич Мамуров.

Вместе с тем при переводе отдельное внимание должно уделять и сохранению культурных особенностей исходного языка. О том, как сохранить самобытные особенности в полилингвальном пространстве — экологии языка в современной лингвистике — информацию представила профессор кафедры иностранной филологии Евразийского национального университета им. Л.Н. Гумилева (Республика Казахстан), кандидат филологических наук Сауле Слямбековна Нуркенова,

В ходе обсуждения доклада участники круглого стола отметили, что Россия и Казахстан являют собой пример того, как разные по природе культурные корни — тюркские и славянские — могут сохранять самобытность и вместе с тем, тесно переплетаясь являют собой новое, более устойчивое и стабильное, адаптированное к внешним изменениям культурное пространство.

Возможно, что на стыке России и Казахстана получит новый импульс евразийская культурная парадигма. Одним из когнитивных «хабов», синтезирующих новую реальность, может стать Евразийская библиотека, строительство которой началось в Уфе, отметили ученые в ходе обсуждения.

— Сейчас ощущается острая необходимость в таких центрах, которые станут переводческими и культурными точками единения культур не только для нашего региона — Южного Урала и Поволжья — но и для пространства Евразии, поэтому мы должны говорить о статусе Евразийской библиотеки как центре международного уровня, — говорит руководитель Центра социокультурного анализа Института стратегических исследований РБ, председатель Исполкома Всемирного Курултая (Конгресса) башкир, кандидат исторических наук Юлдаш Юсупов.

О состоянии переводческого дела в Кыргызстане изложил доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой русского языка и литературы Кыргызского государственного университета им. И. Арабаева Соронкулов Гульжигит Умарович. Ученый поделился тонкостями художественного перевода в области прозы, поэзии, фольклора.

О необходимости изучения переводоведения, его культурологических и социологических аспектах рассказала профессор кафедры современных тюркских языков и литератур Бартынского университета (Турецкая Республика), доктор филологических наук Зилола Нарбаевна Худайбергенова.

Доклады уфимских ученых касались нюансов перевода художественных текстов и использовании лингвистических корпусов башкирского языка в переводческой деятельности.

В докладах были отмечены прорывные и наиболее актуальные аспекты изучения языковых и дискурсивных практик; подчеркнута новизна тематик научных исследований в рамках лингвокультурологии, региональных исследований и перевода в современной гуманитарной науке в целом. Был сделан вывод о том, что перевод – это не только взаимодействие языков, но и взаимодействие культур.